James Joyce 134 anos!

James Augustine Aloysius Joyce nasceu em Dublin na Irlanda no dia 2 de fevereiro de 1882;

Em 1891, com apenas 9 anos, escreveu um poema intitulado "Et Tu Healy", sobre a morte de Charles Stewart Parnell (um político nacionalista irlandês). Seu pai mandou uma cópia para a biblioteca do Vaticano;

Na juventude em Dublin, estudou inglês, francês e italiano e envolveu-se com os círculos teatrais e literários da cidade. Quando estudava na University College Dublin escreveu alguns artigos e pelo menos duas peças de teatro;

Em 1902, mudou-se para Paris no intuito de estudar Medicina, mas no ano seguinte, com a morte da mãe, retorna à Irlanda. Trabalha como professor particular, em seguida mudou-se para Zurique e depois para Trieste, na Itália, onde se sustentou dando aulas de inglês;

Em 1914,  às vésperas da Primeira Guerra Mundial, publicou a coletânea de contos "Dublinenses";

No mesmo ano, conheceu Nora Barnacle, uma jovem de Connemara, County Galway, que estava trabalhando como camareira em um evento, em 16 de junho de 1904, fornecendo a data para a ação de "Ulisses". Tiveram dois filhos: Giorgio (1905) e Lucia (1907). Em 1931, casaram-se em Londres; 

Enquanto terminava "Dublinenses", considerou adicionar outro conto, sobre um negociante de anúncios judeu chamado Leopold Bloom sob o título "Ulisses". A história não foi escrita, mas a ideia permaneceu e, no mesmo ano, começou a trabalhar num romance usando tanto este título quanto a premissa básica;

"Retrato do Artista quando Jovem", seu primeiro romance, foi publicado em 1916;

Em 1922, publicou "Ulisses", cuja história passa-se em um único dia, 16 de junho de 1904, em Dublin. Seus personagens, Stephen Dedalus, Leopold Bloom e Molly Bloom, enfrentam situações correspondentes aos episódios da Odisseia, de Homero. Nessa obra, Joyce reinventa a linguagem e a sintaxe. Radicaliza a linguagem narrativa, explorando processos de associação de imagens e recursos verbais, paródias estilísticas e o fluxo da consciência. Também incorpora teorias da psicanálise freudiana sobre o comportamento sexual;

Sylvia Beach, proprietária da lendária Shakespeare and Company, foi a responsável por publicar a obra-prima de James Joyce, que fora rejeitada e proibida no Reino Unido e nos Estados Unidos por ser considerado imoral. Desde o momento em que aceitou investir na publicação de Ulisses, Sylvia sabia que se tratava de uma obra grandiosa, de uma das maiores em língua inglesa. Por isso, e pelo carinho que nutria por Joyce, foi pouco ortodoxa e nada econômica, deixando que o escritor alterasse quantas provas do livro que quisesse. A princípio, Joyce acreditava que pouco mais de 12 cópias do livro bastariam. Foram impressas mil em uma edição rapidamente esgotada;

Sua última obra, "Finnegans Wake" foi publicada em 1939;

Com a erupção da Segunda Guerra Mundial, teve de deixar Paris e por fim voltou a Zurique, quase cego, em 1940. No começo do ano seguinte, morreu de úlcera duodenal perfurada e peritonite generalizada, durante uma operação para salvar sua vida. Está enterrado no Cemitério de Fluntern, naquela cidade, junto com Nora;

É amplamente considerado um dos autores de maior relevância da história da Literatura. O gênio literário de James Joyce marcou a história da cultura ocidental, por seu modo completamente novo e singular de tratar a palavra e de buscar, na escrita, a verdade absoluta dos fatos. “Ulisses”, uma de suas obras magistrais, foi considerado pela crítica especializada o maior romance escrito em língua inglesa do século 20. O Bloomsday, comemorado em 16 de junho, é o dia instituído na Irlanda para homenagear o personagem Leopold Bloom, protagonista de "Ulisses". Em todo o mundo, é o único dia dedicado a um personagem literário.

Clique nas imagens e leia trechos de:

Clique na imagem e saiba mais sobre:

16 de junho: Bloomsday!

Bloomsday, comemorado em 16 de junho, é o dia instituído na Irlanda para homenagear o personagem Leopold Bloom, protagonista de "Ulysses", de James Joyce. Em todo o mundo, é o único dia dedicado a um personagem literário;

"Ulysses" é uma adaptação da "Odisseia" de Homero, condensando a viagem de Odisseu (na pessoa do agente de publicidade Leopold Bloom) em 24 horas, no dia 16 de junho de 1904 e início da madrugada do dia seguinte;

Publicado em 1922 em Paris, chegou a ser proibido em alguns países por ter, em suas páginas, alguns aspectos da fisiologia humana considerados impublicáveis na época;

Joyce estabelece uma série de correspondências com a "Odisseia" de Homero, seja entre os personagens (Leopold Bloom e Ulysses; Molly Bloom e Penélope; Stephen Dedalus e Telêmaco) seja com referência aos acontecimentos narrados. A obra é considerada um dos marcos da literatura ocidental contemporânea;

O romance apresenta dezoito episódios, seis a menos dos que  compõe "Odisseia". Joyce optou por suprimir alguns capítulos da obra grega, antecipar alguns e postergar outros. Desta forma, dá ênfase aos processos psíquicos dos personagens, que é o ponto que mais lhe interessa;

Apesar de baseado em heróis gregos, os personagens de Joyce apresentam características psicológicas bastante diferentes dos descritos por Homero. Stephen Dedalus é um erudito, Molly Bloom representa uma mulher adúltera e Leopold Bloom é um homem típico de classe média de Dublin: desajeitado, engraçado, reflexivo e coloquial;

O romance é considerado uma paródia moderna, na qual há o predomínio da auto-reflexividade. Neste tipo de literatura, há uma reativação do passado (no caso, a obra de Homero), dando-lhe um novo contexto e ressaltando a diferença de duas épocas;

No Brasil, a primeira tradução foi feita por Antônio Houaiss e publicada em 1966. Uma segunda versão, por Bernardina da Silva Pinheiro, foi publicada em 2005. A terceira edição, assinada por Caetano Galindo, foi publicada em 2012, pela Penguin-Companhia, e recebeu alguns dos principais prêmios de tradução no país, como o APCA, ABL e Prêmio Jabuti;

O Bloomsday é comemorado na Irlanda e pelos amantes da literatura com diversos eventos oficiais e não oficiais. Também é comemorado todos os anos em vários lugares e em várias línguas. Em comum entre os muitos dedicados entusiastas e simpatizantes envolvidos nestas comemorações há o esforço por relembrar os acontecimentos vividos pelos personagens de Ulysses pelas dezenove ruas da cidade de Dublin. Joyce escolheu o dia 16 de junho para ser imortalizado em sua obra porque este foi o dia em que teve a primeira relação sexual com sua futura companheira, Nora Barnacle;

Há alguma controvérsia sobre o ano em que o Bloomsday começou a ser comemorado. Alguns especialistas indicam 1925 (três anos após o lançamento do livro); outros afirmam que foi na década de 1940, logo após a morte de Joyce, enquanto a hipótese mais aceita indica que foi em 1954, na data do quinquagésimo aniversário do dia retratado em "Ulysses". Hoje o Bloomsday é uma efeméride inserida no calendário cultural de vários países e não se restringe ao círculo de leitores da obra (de aproximadamente 900 páginas).

Clique na imagem e leia trechos de:

Clique na imagem e saiba mais sobre:

James Joyce 133 anos!

Nasceu em Dublin (Irlanda) em 2 de fevereiro de 1882;

Em 1891, com apenas 9 anos, escreveu seu um poema entitulado "Et Tu Healy", sobre a morte de Charles Stewart Parnell. Seu pai mandou uma cópia para a biblioteca do Vaticano;

Na juventude em Dublin, estudou inglês, francês e italiano e envolveu-se com os círculos teatrais e literários da cidade. Quando estudava na University College Dublin escreveu alguns artigos e pelo menos duas peças de teatro;

Em 1902, muda-se para Paris no intuito de estudar Medicina, mas no ano seguinte, com a morte da mãe, retorna à Irlanda. Trabalha como professor particular, em seguida muda-se para Zurique e depois para Trieste, na Itália, onde se sustenta dando aulas de inglês;

Em 1914,  às vésperas da Primeira Guerra Mundial, publica a coletânea de contos "Dublinenses";

"Retrato do Artista quando Jovem", seu primeiro romance, foi publicado em 1916;

Enquanto terminava "Dublinenses", considerou adicionar outro conto, sobre um negociante de anúncios judeu chamado Leopold Bloom sob o título "Ulisses". A história não foi escrita, mas a ideia permaneceu e, em 1914, Joyce começou a trabalhar num romance usando tanto este título quanto a premissa básica;

Em 1922, publica "Ulisses", cuja história passa-se em um único dia, 16 de junho de 1904, em Dublin. Seus personagens, Stephen Dedalus, Leopold Bloom e Molly Bloom, enfrentam situações correspondentes aos episódios da Odisséia, de Homero. Nessa obra, Joyce reinventa a linguagem e a sintaxe. Radicaliza a linguagem narrativa, explorando processos de associação de imagens e recursos verbais, paródias estilísticas e o fluxo da consciência. Também incorpora teorias da psicanálise freudiana sobre o comportamento sexual. O livro foi proibido no Reino Unido e nos Estados Unidos, onde só foi liberado em 1936;

É amplamente considerado um dos autores de maior relevância da história da Literatura. O gênio literário de James Joyce marcou a história da cultura ocidental, por seu modo completamente novo e singular de tratar a palavra e de buscar, na escrita, a verdade absoluta dos fatos. “Ulisses”, uma de suas obras magistrais, foi considerado pela crítica especializada o maior romance escrito em língua inglesa do século 20. Sua última obra, "Finnegans Wake" foi publicada em 1939.

Clique nas imagens e leia trechos de:

Ulysses (James Joyce)

"Stephen, com o cotovelo repousando no granito pontudo, encostou a palma abaixo da sobrancelha e olhou para a extremidade da manga de seu casaco preto lustroso que começava a puir. Uma dor, que ainda não era a dor do amor, agitou seu coração. Silenciosamente, em sonho, ela viera até ele após a sua morte, seu corpo gasto dentro de largas roupas tumulares marrons, exalando um odor de cera e pau-rosa, seu sopro, que se curvara sobre ele, mudo, reprovador, um fraco odor de cinzas molhadas. Através do punho puído ele viu o mar saudado como uma grande e doce mãe pela voz bem alimentada ao seu lado. A orla da baía e o horizonte continham uma massa líquida verde opaca."

"Paz e guerra dependem da digestão de algum fulano."

"Um pai, Stephen disse, combatendo a desesperança, é um mal necessário. (...) Amor matris, genitivo subjetivo e objetivo, pode ser a única coisa verdadeira na vida. A paternidade pode ser uma ficção legal."

"A invencível ignorância. Agiam segundo as suas luzes."

"O amor ama amar o amor."

"(...) nenhum bobo é mais bobo que um bobo velho (...)."

"A senhorita Dunne dedilhou no teclado: 16 de junho, 1904."

Mais frases & trechos selecionados pelos leitores: aqui!

+ sobre James Joyce: aqui!

Assista ao vídeo:

16/06: Bloomsday: O dia em que se comemora em todo o mundo a obra do irlandês James Joyce. Bloom é o sobrenome de Leopold, protagonista de "Ulysses". O romance transcorre em um dia apenas, 16 de junho de 1904, em Dublin.